ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ EDiT / ResYncH
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ G EDiT / ResYncH By N
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GR EDiT / ResYncH By N3
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GRE EDiT / ResYncH By N3k
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GREC EDiT / ResYncH By N3kr
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GRECO EDiT / ResYncH By N3krA
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GRECO7 EDiT / ResYncH By N3krA
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GRECO77 EDiT / ResYncH By N3krA
[GMTeam]
Ο ΠΡΟΔΟΤΗΣ [GMTeam]
Σουδάν, 1978
ΥΕΜΕΝΗ ΣΗΜΕΡΑ
Που είναι ο φίλος σου;
Έξω για κατούρημα. Επιστρέφει αμέσως.
- Όχι όπλα! Θες να με σκοτώσεις; - Όχι, απλά το όπλο μου είναι.
- Δώσε το όπλο σου, κατάλαβες; - Κατάλαβα, απλά δεν στο δίνω.
- Δώσ'του το όπλο, Άρτσερ. - Αστειεύεσαι, έτσι;
Μέχρι και τα 12χρονα κουβαλάνε Καλάσνικοφ σ'αυτή τη χώρα.
Αν δεν κουβαλάς όπλο εδώ, δεν αξίζεις τίποτα. Δώσ'του το.
Είμαι φίλος του Άχμεντ.
Είμαι εδώ για δουλειά.
Ο Άχμεντ δεν είναι εδώ.
Τι θες;
- Δεν σε ξέρω. - Απο που είσαι;
Απο παντού, αλλά γεννήθηκα στο Σουδάν.
- Τα αγγλικά σου είναι καλά. - Και τα δικά σου.
- Τι δουλειά έχεις εδώ. - Μου ζήτησε ο Άχμεντ να έρθω.
Εμένα δεν μου το είπε.
- Δεν μπορώ να διαπραγματευτώ έτσι. - Τι να διαπραγματευτείς;
Έχω 6 κιβώτια Σέμτεξ, χειροποιήτους πυροκροτητές,
στο φορτηγό μου. Ενδιαφέρεσαι;
Κάθησε.
Μπορώ να σας δείξω πως να τους χρησιμοποιείτε χωρίς να ανατιναχθείτε.
- Εννοώ κατά λάθος. - Κατά λάθος...
Αυτό ήταν αστείο.
Γνώρισες τον Ομάρ. Σου πρόσφερε τσάι;
Αυτό ετοιμαζόταν να κάνει.
Τι ήταν αυτό;
Θα πάει στην πόλη. Του είπα να το κρατήσει.
Το όπλο μου; Του έδωσες το όπλο μου;
Μια χειρονομία καλής θέλησης, εκτιμάται πολύ σ'αυτά τα μέρη.
Πάμε.
Το κρύο στο Αφγανιστάν το νιώθαμε στα κόκκαλα μας.
Ο Σαμίρ βρήκε τρόπο να φτιάξει σόμπα απ'τις Σοβιετικές νάρκες.
Παραλίγο να χάσουμε τα δάκτυλα μας, μερικές φορές.
Αλλά τουλάχιστον είχαμε ζεστό τσάι.
Είμαι ο Ειδ. Πράκτορας Κλέιτον, του FBI, αυτός είναι ο Άρτσερ.
- Απο πότε δουλεύει στην Υεμένη το FBI; - Δεν δουλεύουμε. Δεν έχουμε αρμοδιότητα.
- Είσαι στην δική τους αρμοδιότητα. - Αλλά σου έχω νέα...
Αν μας βοηθήσεις, τότε μπορούμε να σε βοηθήσουμε και'μεις.
Θα με βοηθήσετε χωρίς αρμοδιότητα;
Οι αρμοδιότητες χάνονται όταν πρόκειται για τρομοκρατία.
- Ώστε είμαι τρομοκράτης; - Εσύ θα μου πεις. Πουλούσες εκρηκτικά.
Πουλάω σε όποιον έχει λεφτά να αγοράσει.
- Όπως η Αμερικάνικη κυβέρνηση. - Τα δικά μας δεν σκοτώνουν αθώους.
Φυσικά σκοτώνουν, πανέξυπνε. Συνήθως αθώους πιο σκούρου δέρματος.
Ας αφήσουμε την πολιτική. Θέλουμε να μάθουμε που πήγαινε το Σέμτεξ.
Δεν ξέρω, δεν ρώτησα.
- Αλλά ξέρεις από που ήρθε. - Έπεσε απ'τη καρότσα ενός φορτηγού.
Απάντησε στην ερώτηση.
Πρέπει να πάρεις μερικά μαθήματα απ'τους ντόπιους.
Άσε να του μιλήσω εγώ.
Συγγνώμη, ξέχασα τους τρόπους μου στο σπίτι.
Είναι προφανές πως δεν είσαι φανατικός.
Καιροσκόπος ίσως, αλλά όχι φανατικός.
Οπότε θα σου δώσω μια ευκαιρία. Έχεις αμερικάνικο διαβατήριο,
που σημαίνει πως μπορώ να σε πάρω απο'δω, αλλά θέλω απάντηση.
Θες να περάσεις την υπόλοιπη ζωή σου εδώ; Κάν'το.
Αλλά και οι δυο ξέρουμε ότι θα είμαι ο τελευταίος φίλος που θα δεις...
...για πάρα πολύ καιρό.
Δεν έχω να σου πω τίποτα.
Η μόνη διαφορά σου μ'αυτόν, είναι πως αυτός ξέρει ότι είναι μαλάκας.
Γιατί δεν πας σπίτι σου, πράκτορα Κλέιτον;
- Ωραίος τύπος. - Δεν έπρεπε να τον χτυπήσεις.
- Του άξιζε. - Δεν είναι αυτό το θέμα.
Κάνεις έναν ύποπτο να μιλήσει με το να πατάς εσύ τα κουμπία του,
όχι αυτός τα δικά σου. Δεν σας το έμαθαν αυτό;
Είσαι προδότης, μας πούλησες.
Τότε γιατί είμαι εδώ, μαζί σας;
Τι κάνεις;
Σε παρακαλώ, Ουάντι. Απλά τρώω το φαγητό μου.
- Ποιανού το φαγητό; - Συγγνώμη, Ουάντι. Το δικό σου φαγητό.
- Συγγνώμη, Ουάντι. Ορίστε, παρ'το. - Έφτυσες μέσα, δεν το θέλω.
- Τι νομίζεις ότι κάνεις; - Δεν το ήθελα το δικό μου.
Δεν χρειάζεται να το φας, αλλά εγώ αποφασίζω ποιος τρώει και ποιος όχι.
- Ποιος ζει και ποιος πεθαίνει, κατάλαβες; - Όχι...
Για την ζωή και τον θάνατο αποφασίζει ο Θεός. Εσύ με κατάλαβες;
Θέλει να μας διδάξει για τη θρησκεία.
Ξέχνα τον Αλλάχ. Θα σε διδάξω εγώ.
FBI-MΟΝΑΔΑ ΕΙΔΙΚΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
Έχω την κρυπτογράφηση του δορυφόρου, απ'την Υεμένη. Δες τα τηλεφωνήματα.
14 τηλεφωνήματα στη Ρώμη, αρχές Ιανουαρίου,
17 στο Βερολίνο τον Μάρτιο, 11 στο Άμστερνταμ, αρχές Μαρτίου.
Ταιριάζουν απόλυτα με τις βομβιστικές επθέσεις.
- Που τηλεφώνησε; - Σε καρτοτηλέφωνα...
...σε περιοχές με μεγάλες μουσουλμανικές κοινότητες.
- Τι βρήκες για τον Χορν; - Δεν έχει ποινικό μητρώο.
Έψαξα στο NCIC, σε βάσεις δεδομένων... Τίποτα μέχρι τώρα.
Ψάξτε και τον στρατιωτικό ακόλουθο.
Σίγουρα δεν έμαθε να φτιάχνει πυροκροτητές στο Λύκειο.
Καλημέρα, "άγιε".
Έχεις να δώσεις καμιά ελεημοσύνη;
- Θα τελειώσουμε αυτό που αρχίσαμε. - Έχει ήδη τελειώσει.
Μην ανακατεύεσαι, αλλιώς θα σου κόψω το λαιμό.
Έχω 50 άντρες στην φυλακή, έτοιμους να σκοτώσουν για μένα.
Και πόσοι απ'αυτούς είναι έτοιμοι να πεθάνουν για σένα;
Ποιος θέλει να πεθάνει πρώτος;
Εσύ;
Αν ενοχλήσεις κάποιο απ'τα αδέρφια μου, θα σου κοστίσει τη ζωή.
Που έμαθες να παίζεις;
- Απ'τον πατέρα μου... Εσύ; - Σε σχολείο στην Ελβετία.
- Κέρδισες. - Θες να ξαναπαίξουμε;
Δεν είχα κανέναν να παίξω για πολύ καιρό.
Γιατί δεν παίζεις μ'έναν απ'αυτούς;
Στρατιώτες είναι, δεν σκέφτονται.
Στρατιώτες ή δολοφόνοι;
Έχω πάει σε πολλές μάχες.
Μπορεί να φαινόταν σαν αποστολή αυτοκτονίας εκείνη τη στιγμή,
αλλά πάντοτε είχαμε σκοπό να γυρίσουμε σπίτι.
Πρέπει να είσαι έτοιμος να κάνεις θυσίες αν θες να κερδίσεις.
- Δεν ξέρω. - Νομίζω πως ξέρεις.
Ρίσκαρες τη ζωή σου όταν μοιράστηκες το φαγητό σου μ'έναν άγνωστο.
Δεν είναι το ίδιο. Απλά έκανα το καθήκον μου...
- Αν ήξερα πως... - Και η Τζιχάντ είναι καθήκον.
Ο Άχμεντ μου είπε τι έκανες στο Αφγανιστάν.
- Οι τακτικές άλλαξαν, φίλε μου. - Οι τακτικές πάντα αλλάζουν.
Δεν νικάς μια αυτοκρατορία, πολεμώντας με κανόνες.
Κάποτε οι Αμερικάνοι ήταν τρομοκράτες για τους Βρετανούς.
Έχουν κιόλας ξεχάσει την ιστορία.
Κόστα Ντελ Σολ, Ισπανία
Δεν μ'αρέσει που το λέω, αλλά είχες δίκιο.
Ο Στρατός έχει φάκελο γι'αυτόν.
Λοχίας Σαμίρ Χορν, Ειδικές Δυνάμεις. Εκπαιδεύτηκε στο Φορτ Μπράγκ.
- Ειδικός στα εκρηκτικά. - Πήγαινε στην επόμενη σελίδα.
Χορν είναι το όνομα της μητέρας του. Είναι απ'το Σικάγο.
Ο πατέρας του ήταν Σουδανός. Είχε δεσμούς με την Μουσουλμανική Αδελφότητα.
Σκοτώθηκε σε βομβιστική επίθεση το '78. Δεν ξέρω με ποιους ήταν.
Ο στρατός τον έστειλε στο Πακιστάν το '86, να εκπαιδεύσει Αφγανούς αντάρτες.
Εκεί συνδέθηκε με τους μουσουλμάνους και αποφάσισε να μπεί στο παιχνίδι.
Όταν τελείωσε η θητεία του, έμεινε και μπήκε στους μουτζαχεντίν.
Έγινε επίθεση στην Ισπανία. Σκοτώθηκαν 11 Αμερικάνοι.
- Έχεις γυναίκα, οικογένεια; - Όχι.
- Δεν θες παιδιά; - Δεν έχω γυναίκα.
- Σε ποια γλώσσα ονειρεύεσαι; - Στα Αγγλικά.
- Και'γω. - Σοβαρά;
Μερικές φορές δεν νιώθω οικεία ούτε την ίδια μου τη γλώσσα.
Εγώ δεν νιώθω οικεία πουθενά.
Υπάρχει κάποιος που θέλω να γνωρίσεις όταν φύγουμε απο'δω.
Είμαστε φυλακισμένοι στην Υεμένη, ως τρομοκράτες.
Δεν θα έκανα σχέδια αν ήμουν στη θέση σου.
ΜΑΔΡΙΤΗ
Ο τύπος πρέπει να είναι σε κατάσταση σοκ.
Σχεδιάζε να ξυπνήσει σε όλες τις εκδοχές του παραδείσου.
Το να ανατιναχτείς για να πηδήξεις, είναι κάπως τρελό.
Υπήρχαν άνθρωποι που σκότωναν μαύρους στο όνομα του Χριστιανισμού.
Ο μπαμπάς μου και οι άλλοι πιστοί τους ακολουθούσαν.
Τελικά όλες οι θρησκείες έχουν πολλά πρόσωπα.
Πως πας;
Νομίζω πως ξέρω. Εύχεσαι να είχες πεθάνει, σωστά;
- Εύχεσαι να είχες πετύχει. - Σκότωσα δεκάδες άπιστους.
Αλλά είσαι ακόμα ζωντανός.
- Δεν μου φαίνεσαι για δειλός. - Φυσικά δεν είμαι δειλός.
- Κάποιοι θα σκεφτούν ότι δείλιασες. - Δεν δείλιασα.
Η αυριανή εφημέριδα θα έχει το πρόσωπο σου στο εξώφυλλο,
την ιστορία της σύλληψης σου, και το πως βοήθησες την αστυνομία.
- Αυτό είναι ψέμματα. - Επέζησες απ'την έκρηξη...
...και έπεσες στα χέρια του εχθρού. Δεν νομίζω πως είναι ψέμματα.
Ποιος νομίζεις ότι θα πληρώσει για την αποτυχία σου;
Μάλλον ο ξάδερφος σου, ο Χασάν, που σ'έμπλεξε σ'όλα αυτά, σωστά;
Μην εκπλήσσεσαι. Ξέρουμε τα πάντα για σένα. Οικογένεια, φίλους...
...τα τηλέφωνα που έκανες. Ξέρουμε ακόμα και τι μουσική ακούς.
Αφήστε με ήσυχο.
Υπάρχει τρόπος να γλυτώσεις, αλλά θέλουμε πληροφορίες.
Κανείς δεν ξέρει πως είσαι ζωντανός.
Αν απαντήσεις, η εφημερίδα αύριο θα γράψει ότι πέθανες.
Γιατί να υποφέρουν αθώοι; Γιατί να πιστέψουν πως είσαι δειλός;
Είτε μιλήσεις τώρα, είτε αργότερα...
...η μόνη διαφορά θα είναι η ιστορία που θα ακούσουν για σένα.
- Όλα εντάξει, αδερφέ; - Έχε πίστη και μείνε κοντά.
Περίμενε.
Τώρα, πάμε!
- Ποιος είναι αυτός; - Ο αδερφός Σαμίρ. Θα'ρθει μαζί μας.
Μου είπαν για 6. Δεν έχω εντολές να τον πάρω.
Τώρα έχεις.
Το μόνο που ξέρω είναι πως έπρεπε να πάω στην Αμερική...
...και όχι στην Ισπανία. Έστειλαν πολλούς από εμάς.
- Πόσα εκατομμύρια στις ΗΠΑ; - Δεν ξέρω...
30, 40 ίσως και περισσότερα. Δίνουν φοιτητικές βίζες.
Καλή δουλειά.
Η ομολογία που πήραμε στην Ισπανία ήταν ξεκάθαρη.
Ο μόνος λόγος που δεν κατάφερε να μπεί στις ΗΠΑ,
είναι ότι απορρίφθηκε η φοιτητική του βίζα.
Αλλά ο Ναθίρ έστειλε κι άλλους και είναι εδώ.
Υπάρχει κάποια άλλη πληροφορία για τον Ναθίρ;
Πριν 6 μήνες περίπου υποκλέψαμε κάτι.
Τίποτα συγκεκριμένο, αλλά μίλησαν για μια επιχείρηση με το όνομα "Ρασάλα".
Επίθεση με πολλούς βομβιστές αυτοκτονίας, εδώ στις ΗΠΑ.
Είχατε πληροφορίες για εγχώρια επίθεση και δεν τις μοιραστήκατε;
Ήταν αβάσιμες.
Πως να μην είναι αφού δεν τις μοιραστήκατε;
Δεν θέλω ν'ακούω πως αποκρύπτουμε πληροφορίες. Το παίρνουμε πολύ σοβαρά.
Ο Λευκός Οίκος θέλει να δράσουμε.
Όσοι χρειάζονται θα συμμετάσχουν. Θα δουλέψουμε όλοι μαζί σ'αυτό.
- Ο Κέλυ το πήρε σοβαρά, έτσι; - Και λοιπόν;
Πριν μερικούς μήνες μου είπε πως είχες πράκτορα στην Αλ Μαθίρα.
- Ήταν ανεπίσημο. - Απλά λέω πως ίσως ξέρει κάτι.
Δεν έχει επικοινωνήσει. Ίσως να έχει πάει στην άλλη πλευρά.
ΜΑΣΣΑΛΙΑ, ΓΑΛΛΙΑ
Στις αποβάθρες θα έχεις επιλογή.
Μπορείς να φύγεις και να είσαι ελεύθερος.
Οι δικοί μου θα σε περάσουν απ'το τελωνείο και μετά είσαι μόνος.
Και αν μείνω;
Ο αγώνας μας δεν είναι για όλους.
Καταλαβαίνω.
Σε θεωρώ φίλο μου, Σαμίρ,
οπότε ένα θα σου πω: μην αποφασίσεις επιπόλαια.
Ευχαριστώ πολύ, αγαπητή μου.
Τι συμβαίνει;
- Είναι κρασί. - Σοδειά του '95.
Μην ενοχλείσαι τόσο πολύ, Σαμίρ.
Ξυριζόμαστε, πίνουμε αλκοόλ, μερικές φορές τρώμε και χοιρινό.
Στο Κοράνι αυτό λέγεται "ταχίτ".
Γίνε σαν τον εχθρό σου για να τον παραπλανήσεις.
- Αυτό δεν είναι "ταχίτ". - Συγγνώμη;
Το Χαντίντ λέει πως ο Προφήτης Μωχάμεντ είπε στους οπαδούς του...
...να λένε ψέμματα για την πίστη τους, για να σώσουν τη ζωή τους...
- ... μόνο αν επίκειται θάνατος. - Και τώρα δεν επίκειται;
Είμαστε σε πόλεμο και για να είμαστε αποτελεσματικοί,
πρέπει να ταιριάζουμε με τους υπόλοιπους.
Ούτε που μας κοιτάει κανείς.
Σου είπα πως δεν είναι ένας απλός στρατιώτης.
- Είναι άνθρωπος της πίστης. - Η πίστη είναι καλή, αλλά...
...πρέπει επίσης να ξέρεις πως να ακολουθείς εντολές.
Άδικα σπαταλάμε ανθρώπους και χρόνο. Δεν θα τους βρούμε έτσι.
Υπάρχουν 1,2 δις μουσουλμάνοι στον κόσμο, μόνο το 20% Άραβες.
Μπορεί να μοιάζουν με τον καθένα, εκτός ίσως από σένα.
Δηλαδή δεν νομίζεις πως πρέπει τους φακελώνουμε;
Λέω απλά να επικεντρωθούμε στον μόνο ύποπτο που έχουμε.
Εκπαιδευόμαστε να σκοτώνουμε, αλλά δεν σημαίνει πως αγαπάμε τη βία.
Χρησιμοποιούμε βία επειδή χρησιμοποιήθηκε εναντίον μας.
Οι Σταυροφόροι εισέβαλλαν στη γη μας, έριξαν βόμβες στο λαό μας...
...έκλεψαν τις πλουτοπαραγωγικές πηγές μας.
Πολεμάμε για να βάλουμε τέλος στα βασανιστήρια...
Πολεμάμε για να βάλουμε τέλος στην ντροπή και τους σκοτωμούς.
Οι Αμερικάνοι μας κατηγορούν πως σκοτώνουμε αθώους.
Αυτοί χύνουν το αίμα αθώων μουσουλμάνων επί δεκαετίες.
Το δικό μας αίμα δεν μετράει;
Η ιστορία μας έχει δείξει πως ξανά και ξανά,
παρά το μέγεθος μιας αυτοκρατορίας, παρά τις λιγοστές ελπίδες,
κάποιος που δεν φοβάται το θάνατο, δεν μπορεί να νικηθεί.
Η Αμερική έχει πυραύλους και βόμβες...
...αλλά εμείς έχουμε το Θεό με το μέρος μας.
ΣΙΚΑΓΟ
- Ο γιός σου έχει μπλεξίματα. - Τι είδους μπλεξίματα;
Είναι μπλεγμένος με μια τρομοκρατική οργάνωση.
Πιστεύεις στον Θεό, ντετέκτιβ Κλέιτον;
- Δεν χρησιμοποιείται ο όρος "ντετέκτιβ". - Απάντησε στην ερώτηση.
Πιστεύω στον Θεό. Γιατί με ρωτάτε;
Γιατί ποτέ δεν θα καταλάβετε τον Σαμίρ, αν δεν πιστεύετε.
Θα τον περιγράφατε ως αφοσιωμένο μουσουλμάνο;
Είναι μουσουλμάνος. Δεν υπάρχουν κλίμακες αφοσίωσης.
- Γνωρίζετε τη λέξη "ισμαγκί"; - Υποταγή.
Η υποταγή στο θέλημα του Θεού είναι απόλυτη.
Νομίζετε πως ο Σαμίρ θεωρεί θέλημα Θεού το να σκοτώνει άλλους;
- Εσείς τι νομίζετε; - Τώρα εσείς δεν απαντάτε.
Ο γιός μου έχει δει αρκετό θάνατο, ώστε να εκτιμά τη ζωή.
- Ποιος είναι; - Απ'το FBI, για τον Σαμίρ Χορν.
Το Υπ. Εξωτερικών δεν απάντησε στα γράμματα μου για εβδομάδες.
Δεν ξέρω ούτε σε ποια φυλακή κρατείται.
Δεν κρατείται πλέον. Απέδρασε.
- Πότε; - Πριν 1 εβδομάδα.
Ήταν απόδραση, σχεδιασμένη απ'την τρομοκρατική οργάνωση στην οποία ανήκει.
Τι είναι αυτά που λέτε; Όλα είναι μια παρεξήγηση.
- Δεν είναι, έχουμε στοιχεία. - Τι στοιχεία;
Είναι απόρρητα, δεν μπορώ να σας πω.
Είστε απίστευτοι...
- Πότε τον είδατε τελευταία φορά; - Δεν θυμάμαι.
Αν θέλετε να βοηθήσετε τον Σαμίρ, καλύτερα να μιλήσετε.
Νομίζετε πως κάθε μουσουλμάνος είναι τρομοκράτης;
Το αντίθετο. Ψάχνουμε μόνο αυτούς που είναι.
Αν γνωρίζετε τις κινήσεις του, έχετε υποχρέωση να μου πείτε.
- Με κατηγορείτε για κάτι; - Όχι.
Όταν έχετε κάτι περισσότερο από απόρρητα στοιχεία, θα σας μιλήσω.
Τον απέλυσαν, χωρίς καμιά εξήγηση.
- Αλλά ο λόγος είναι προφανής. - Ο Σαμίρ πως το πήρε;
- Γιατί απολύσατε τον κ. Χορν; - Πέρασε χρόνος, δεν θυμάμαι.
Οι πληροφορίες που συλλέγουμε είναι αυστηρά εμπιστευτικές.
Όσο αφορά εμένα, η θρησκεία είναι προσωπική υπόθεση.
Αλλά όταν φοράς τουρμπάνι και προσεύχεσαι 5 φορές την ημέρα,
ο κόσμος θα το προσέξει.
Κάποιοι πελάτες παραπονέθηκαν.
Ήρθε στο Σικάγο στα 12 του.
Είχε μόλις πεθάνει ο πατέρας του, αυτός μόλις ήρθε απ'το Σουδάν...
...και έχει πολιτιστικό σοκ. Είναι κλασσική περίπτωση.
Είναι παγιδευμένος ανάμεσα στην παράδοση και την Δύση.
Τα αποτελέσματα του τεστ είναι απίστευτα. Είχε πρόβλημα συμπεριφοράς.
Αποβλήθηκε απ'το Λύκειο το τελευταίο έτος, λόγω ενός καβγά.
3 λευκοί μαθητές παρενοχλούσαν 1 μαύρη μαθήτρια και μπήκε στη μέση.
2 μαθητές μπήκαν στο νοσοκομείο. Μετά κατατάχθηκε στο στρατό.
Ο φακελός του ήταν απόρρητος.
Μετά την απόλυση του, πολέμησε στο Αφγανιστάν για μερικά χρόνια.
Εκεί γνώρισε όλους τους σημαντικούς Ισλαμιστές τρομοκράτες...
...απ'τον Αμπντούλ Ισλάμ, μέχρι τον Οσάμα Μπιν Λάντεν.
Μετά τα ίχνη του χάνονται, μέχρι που εμφανίζεται στην Βοσνία...
...όπου τον πήρε φωτογραφία ένας δημοσιογράφος.
- Είναι κατάσκοπoς; - Όχι...
Το FBI προσπάθησε να την ανακρίνει αλλά δεν συνεργάστηκε.
Το περασμένο φθινόπωρο τα πράγματα άλλαξαν.
Έχασε τη δουλειά του και περνούσε πολύ χρόνο στο τζαμί.
Μετά εξαφανιζόταν σε ταξίδια στο εξωτερικό.
Απ'το τελευταίο δεν γύρισε ποτέ.
Και κάπου στη πορεία συνδέθηκε με τον Ναθίρ. Ορίστε ο τρομοκράτης.
Αν ήταν πραγματικό θα μας είχε ανατινάξει όλους.
Το παιδί δεν είναι έτοιμο, σας το λέω.
- Συγγνώμη, θα ξαναπροσπαθήσω. - Κανείς δεν νοιάζεται για συγγνώμες.
Δεν υπάρχει περιθώριο για λάθη. Δεν είναι παιχνίδι, Όμαρ.
- Βρες μου κάποιον που θα το κάνει. - Μπορώ να το κάνω, θέλω μια ευκαιρία.
Είναι σημαντική αποστολή ή όχι; Αν είναι σημαντική τότε...
Άσ'τον να προσπαθήσει ξανά.
- Εντάξει, ας δούμε τι έχουμε. - Αυτό είναι αντίγραφο της συνομιλίας.
Κάτι βρήκα. Έκανε χθες τηλεφώνημα από τη Μασσαλία.
Ισχυρίστηκε πως επιλέχθηκε να γίνει "Σαχίντ".
- Μαθαίνεις αραβικά; - Μόνο τα βασικά.
Είναι ενεργός. Θέλει να πάει στον παράδεισο στο τέλος της εβδομάδας.
Αδέρφια...
Ξέρω πόσο περήφανοι είστε για ό,τι πρόκειται να κάνουμε.
Είναι μεγάλη τιμή να αναλαμβάνεις μια τέτοια αποστολή.
Αλλά έχουμε πρόβλημα... Κάποιος μίλησε.
Παιδιά... λυπάμαι.
Ο ξάδερφος μου ήταν μόνο. Δεν του είπα κάτι συγκεκριμένο,Όμαρ.
Ήθελα μόνο να το ξέρει... Να το πεί στην οικογένεια μου.
Μπορούμε να τον εμπιστευτούμε, τ'ορκίζομαι.
Δεν ήταν δική σου απόφαση.
Εντάξει, εντάξει... Δεν θα ξανασυμβεί.
Όχι, όχι!
Ηλίθιε! Δεν ήθελες να μ'ακούσεις!
Τι σου συμβαίνει; Θες να βάλεις εσύ τη βόμβα;
Το αγόρι ήταν βάρος. Δεν επιτρέπονται τα βάρη, Σαμίρ.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΜΑΣΣΑΛΙΑΣ
Χαιρόμαστε που είστε εδώ,
αλλά δεν ήταν ανάγκη να έρθετε μόνο για ένα τηλεφώνημα.
Πιστεύουμε πως αυτός ο θάλαμος χρησιμοποιήθηκε...
...ξανά από συνεργάτες του Ναθίρ. Ίσως να είναι η επόμενη επίθεση.
Ευχαριστώ για τις πληροφορίες, αλλά η κατάσταση είναι υπό έλεγχο.
Δεν ήρθαμε σαν τουρίστες, αλλά για να σταματήσουμε την επίθεση.
Οπότε μπορούμε να κόψουμε τις μαλακίες;
Άλι αλ Μπασμούρτα, γεννημένος στη Μασσαλία, Γάλλος πολίτης...
- 17 χρονών. Δεν είναι πλέον απειλή. - Γιατί;
Βρέθηκε νεκρός... Την Τρίτη το πρωί.
Ο Ναθίρ νευρίασε. Ήθελε να γίνει στην ώρα του.
Μπορεί ακόμα να γίνει.
Πρέπει να ξαναρχίσουμε. Καινούργιος στόχος, καινούργιος βομβιστής.
Καινούργιος στόχος, ναι, αλλά...
Σκέφτηκα το εξής. Θέλω να χρησιμοποιήσω τηλεχειριστήριο.
Ξέρεις πόσο σημαντική είναι αυτή η αποστολή; Ο Ναθίρ παρακολουθεί.
- Έχει σχέδια για σένα. - Ξέρει ποιος είμαι.
- Πες μου τι σκέφτηκες. - Το Αμερικάνικο Προξενείο στη Νις.
Το Προξενείο των ΗΠΑ στη Νις, υπέστη σοβαρές ζημίες...
...μετά από βομβιστική επίθεση, νωρίτερα σήμερα.
Η αστυνομία ακόμα κάνει έρευνες για να βρεί το πτώμα του βομβιστή.
- Συγχαρητήρια, καλή δουλειά. - Η δόξα ανήκει στον Αλλάχ.
...το Προξενείο των ΗΠΑ, που δέχθηκε τρομερή επίθεση νωρίτερα.
Ο φόρος αίματος επιβεβαιώθηκε πως ανέρχεται σε 8 άτομα.
- Τι συμβαίνει; - 8;
- Νόμιζα πως θα είναι πολλοί περισσότεροι. - Αξίζεις συγχαρητήρια, αδερφέ μου.
Αυτό που έκανες ήταν εκπληκτικό.
Σήμερα ο μύθος της Αμερικάνικης δύναμης δέχθηκε βαρύ πλήγμα.
Ο Ναθίρ ευχαριστήθηκε.
Επιθυμώ μόνο να τον υπηρετώ.
Χαίρομαι που τ'ακούω. Αλλά απόψε θα χαλαρώσεις... Σαν στο σπίτι σου.
Εδώ είσαι.
- Ωραία θέα. - Ναι.
Αυτό που έκανες, Σαμίρ... Αυτό που κάνουμε όλοι...
Όλα είναι για να ελευθερώσουμε το λαό μας.
Ακόμα κι αν δεν ζήσουμε για να το δούμε.
"Αυτός που δεν έχει ανακαλύψει κάτι για το οποίο αξίζει να πεθάνει...
...τότε δεν του αξίζει να ζει. "
- Ποιος το είπε αυτό; - Ο Μάρτιν Λούθερ Κίνγκ.
Είσαι πολύ αστείος φίλος, Σαμίρ.
Ήρθαν τ'αποτελέσματα. Ίχνη PETN, RDX και Σέμτεξ, ξανά.
Όπως και οι άλλες επιθέσεις του Ναθίρ.
Οι άλλες ήταν αποστολές αυτοκτονίας, αυτή ενεργοποιήθηκε από μακριά.
Ναι, χρησιμοποίησε μικρές βόμβες... Μία...
Και η δεύτερη. Στις σωστές θέσεις ώστε να πέσει το κτίριο.
Είναι κάποιος που ξέρει τι κάνει.
Δεν θα ήταν μακρύτερα από 100 μέτρα.
Θέλω τις ταινίες από τις κάμερες ασφαλείας...
...σε ακτίνα 5 τετραγώνων.
Πήγαινε παρακάτω.
Ακριβώς εκεί.
Δεν υπήρχαν Αμερικάνοι μέσα.
Οι 2 νεκροί υπάλληλοι ήταν πτώματα απ'το νεκροτομείο...
...με ψεύτικες ταυτότητες, όπως είχαμε κανονίσει.
Άκουσα στις ειδήσεις ότι 8 άνθρωποι...
Έκαναν συντήρηση σε κομμάτι που θα ήταν άδειο, εντάξει;
Δεν ήξερα ότι θα είναι εκεί. Δεν γινόταν να ελέγξουμε τα πάντα.
Κανείς δεν έπρεπε να πεθάνει. Λυπάμαι, Σαμίρ.
- Τι θες να σου πω; Έβαλαν βόμβα. - Όχι, εγώ την έβαλα την βόμβα.
Ξέρω ότι πλήρωσες μεγάλο τίμημα για να φτάσεις ως εδώ.
Είσαι κοντά. Είσαι πολύ κοντά.
Δεν ξέρω, εσύ θα μου πεις. Θα σταματήσουμε;
Τι σ'έκανε να μάθεις αραβικά;
Μ'άρεσαν στο πανεπιστήμιο. Άλλαξα από θεολογία σε αραβικές σπουδές.
Εσύ σπούδαζες θεολογία;
Ο πατέρας μου ήταν Βαπτιστής ιερέας. Ο δικός του πατέρας το ίδιο.
Το'χουμε στο αίμα μας.
Αν ήταν ο Χούβερ Πρόεδρος, ποτέ δεν θα σε δεχόταν στο FBI.
Δεν ήταν το αρχικό μου σχέδιο. Ήθελα να κάνω διδακτορικό.
Κατάλαβα. Ήσουν ιδιοφυία που παρασύρθηκες σε λάθος δρόμο.
Κανείς δεν παρασύρεται από μόνος του.
ΤΟΡΟΝΤΟ
- Καλώς ήρθες στο Τορόντο, Σαμίρ. - Μεγάλη μου τιμή, Ραμίρ.
Παρακαλώ, κάθησε.
- Τσάι; - Ναι, ευχαριστώ.
- Ο Ομάρ μου είπε πως παίζεις σκάκι. - Λίγο μόνο.
Το κλειδί για να νικήσεις είναι να προβλέπεις τις κινήσεις του αντιπάλου.
Ο ασσύμετρος πόλεμος δεν αποσκοπεί τόσο στο να προκαλέσει ζημία...
...όσο στο να προκαλεί αντίδραση.
Η τρομοκρατία είναι θέατρο. Τα θέατρα πάντα χρειάζονται κοινό.
Το δικό μας είναι οι Αμερικανοί πολίτες.
Αλλά είναι διασκορπισμένοι σε μια μεγάλη χώρα.
Το θέμα είναι πως θα πειστούν πως πουθενά δεν είναι ασφαλείς.
Ο Σαμίρ είπε να μεταφέρουμε τον αγώνα σε όλη τη χώρα,
στον καθημερινό κόσμο, ανθρώπους από μικρές πόλεις.
Φανταστείτε τις επιπτώσεις αν ένα αστικό λεοφωρείο ανατιναζόταν.
- Και πολλαπλασιάστε το επί 50. - 50 λεωφορεία...
...στην καρδιά της Αμερικής. Όλα την ίδια στιγμή, την ίδια μέρα.
Η επιχείρηση έχει το όνομα, "Ρισάλ Σούκα αλ Χίμπα".
Επί χρόνια τοποθετούμε μάρτυρες κάτω απ'τη μύτη τους.
Περίμενουν το σήμα μας... και οδηγίες για το τι θα κάνουν.
Χρειαζόμαστε κάποιον να μετακινείται στην χώρα χωρίς να τραβάει την προσοχή.
Κάποιον που περνάει απαρατήρητος.
Έναν Αμερικάνο αγγελιοφόρο, Σαμίρ.
Δεν είναι ικανός για κάτι τέτοιο.
Δεν μ'αρέσει που στα δείχνω αυτά, Τσάντρα...
...αλλά πρέπει να τον βρούμε πριν ξανασυμβεί κάτι τέτοιο.
Ο Σαμίρ πάντα έλεγε πως αυτοί είναι οι χειρότεροι εχθροί του Ισλάμ.
Πολέμησε ιερό πόλεμο μ'αυτούς, στο Αφγανιστάν και στην Βοσνία.
- Εκπαιδεύτηκε να σκοτώνει. - Είναι στρατιώτης, όχι δολοφόνος.
Νομίζω πως σε παραπλάνησε, όσο και οποιονδήποτε άλλον.
Η πίστη του ήταν πηγή δύναμης... όχι αυτό εδώ.
ΑΜΕΡΙΚΑΝΟ-ΚΑΝΑΔΙΚΑ ΣΥΝΟΡΑ ΜΠΑΟΥΝΤΡΥ ΜΠΕΪ,ΒΡΕΤΑΝΙΚΗ ΚΟΛΟΜΒΙΑ
- Καλώς ήρθατε στις ΗΠΑ. - Ευχαριστώ.
ΣΥΝΟΡΑ ΗΠΑ-ΜΕΞΙΚΟΥ ΠΕΡΑΣΜΑ ΣΑΝ ΙΣΙΝΤΡΟ
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Τα κεφάλαια μεταφέρθηκαν από Ισπανία προς Μέση Ανατολή.
Δίνεις € 1.000 σε κάποιον στην μία πόλη...
...και μετά τα παίρνει κάποιος θείος ή ξάδερφος στην άλλη πόλη...
Ευχαριστούμε κ. Χέιζ. Γνωρίζουμε πως λειτουργεί το σύστημα.
Τα λεφτά προήλθαν απ'το Λονδίνο. Ένας Πακιστανός με ύποπτες δραστηριότητες...
...ήταν η πηγή των χρημάτων για την επιχείρηση στην Ισπανία.
- Χθες έστειλε $ 25.000 στο Λος Άντζελες. - Ξέρετε ποιος είναι;
Είμαστε κοντά.
Είναι κρυπτογραφημένο τηλέφωνο. Μπορείς να με πάρεις χωρίς ν'ακούει κανείς.
- Ούτε το FBI; - Ειδικά το FBI.
Πότε νομίζεις ότι θα επικοινωνήσεις με τον Ναθίρ ξανά;
Δεν θα ξέρω μέχρι να τελειώσω αυτό που μέστειλαν να κάνω.
Τότε συνεχίζουμε.
Το να συνεχίσουμε σημαίνει πως πρέπει να βάλουμε αληθινές βόμβες.
Αν αυτό χρειάζεται για να συνεχίσεις.
Ξέρεις πόσο κόπο έκανα για να προστατέψω την ταυτότητα σου;
Είσαι έξω από κάθε αρχείο. Το αφεντικό μου, το δικό του αφεντικό...
- Ούτε καν ξέρουν πως υπάρχεις. - Δεν μ'ενδιαφέρουν αυτά, εντάξει;
Πρέπει να ξανασκεφτούμε την όλη κατάσταση.
Αν αποτύχεις, μπορεί να μην έχουμε άλλη ευκαιρία.
Πόσο μακριά είσαι έτοιμος να φτάσεις;
Έχουμε αίμα στα χέρια μας. Σκοτώσαμε αθώους.
Και αν σταματήσουμε τώρα, θα έχουν πεθάνει αδίκως.
Έχουμε πόλεμο. Πρέπει να κάνεις ό,τι πρέπει για να νικήσεις.
Ξέρεις πως ακούγεσαι, έτσι;
- Εμείς είμαστε οι καλοί. - Φυσικά...
- Να θυμάσαι σε ποιον δίνεις αναφορά. - Αναφορά δίνω στο Θεό, όπως όλοι.
- Είχες πρόβλημα; - Όχι.
- Δεν εκρήγνυται χωρίς πυροκροτητή. - Παρ'όλο αυτό με αγχώνει.
Πρέπει να συζητήσουμε για το πως θα στείλουμε τα e-mail.
Τι εννοείς; Νόμιζα πως αποφασίσαμε να τα κωδικοποιήσουμε.
Ναι, αλλά τα email μπορούν να υποκλαπούν. Έχω μια καλύτερη ιδέα.
Θα δώσουμε στον καθένα ένα λογαριασμό email και έναν κωδικό.
Όταν είμαστε έτοιμοι θα μπούμε και θα γράψουμε τις οδηγίες...
...αλλά δεν θα τα στείλουμε. Θα τα βάλουμε στα "πρόχειρα".
Το επόμενο πρωί θα μπούν και θα δουν τα "μη σταλμένα".
Έτσι δεν θα σταλεί τίποτα που θα υποκλέψει το FBI.
Τα ονόματα.
Είναι μόνο 10.
Δεν ρισκάρουμε να τους βάλουμε όλους σε μία λίστα.
Κανείς τους δεν γνωρίζει την ύπαρξη του άλλου.
Αυτό μ'αρέσει.
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
- Θέλουν αυτό το φάκελο μεταφρασμένο. - Εντάξει.
- Από την Βρετανική αντικατασκοπεία; - Ναι.
Άτομο ταυτοποιήθηκε
Όνομα: Φαρίντ Μανσούρ Τοποθεσία: Λονδίνο
Το πουλί βρήκε τη φωλιά.
Έρχονται.
Πρέπει να φύγεις αμέσως.
Μην αφήσεις τίποτα.
Ακίνητος!
- Μείνε εκεί! - Στον τοίχο!
Πως είστε, κύριε Ρόμαν;
Ίσως δεν έχετε γνώση του σχετικού νόμου,
αλλά όποιος έχει επιχείρηση αποστολής χρημάτων...
...πρέπει να τη δηλώνει στην κυβέρνηση, κάτι που εσείς αμελήσατε.
Κάθε αποστολή άνω των $ 10.000 μπορεί να θεωρηθεί πλημμέλημα...
...και κάθε κατηγορία τιμωρείται με 5 χρόνια φυλακή.
Στείλατε πάνω από $ 2εκ. Ασχολείστε με λέφτα, οπότε κάντε τη πρόσθεση.
Αν συνεργαστείτε, όλες οι κατηγορίες θα αποσυρθούν.
Θα σας αφήσουμε 5 λεπτά να το σκεφτείτε.
Περιμένετε!
- Έχεις πρόβλημα με το αμάξι; - Ναι, κάνει περίεργο θόρυβο...
- Μάλλον λάσκαρε το ψυγείο. - Έχω εργαλεία.
- Προσευχόμουν να έρθει αυτή η μέρα. - Οι προσευχές σου απαντήθηκαν, αδερφέ.
Αυτοί είναι οι μηχανισμοί πυροκρότησης...
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να τους συνδέσεις με τις μπαταρίες.
Ο λογαριασμός email έχει όλες τις οδηγίες.
- Τσάντρα. - Σαμίρ!
Όχι! Κάνε πως δεν μιλάμε. Μάλλον μας παρακολουθούν αυτή τη στιγμή.
Συνέχισε τις ασκήσεις.
- Σαμίρ, τι συμβαίνει; - Λυπάμαι, δεν ήθελα να σε μπλέξω.
Σε τι να με μπλέξεις; Δεν αναμίχθηκες με την επίθεση στην Γαλλία, έτσι;
Συνέχισε τις ασκήσεις.
- Σαμίρ, πρέπει να μου πεις αλήθεια. - Η αλήθεια είναι περίπλοκη.
Γαμώτο. Δώσε μου τον ασύρματο.
Εσύ το έκανες; Έκανες αυτά που λένε;
Ναι.
Σταμάτα το... Σε ό,τι είσαι μπλεγμένος, σταμάτα το...
Δεν μπορώ να σταματήσω και δεν θα ξαναγυρίσω.
Πρέπει να με ξεχάσεις... Ξέχασε με!
Κρατήστε οπτική επαφή. Μην τον συλλάβετε ακόμα.
Είμαστε στην Λεωφόρο Σάουθ Ράντολφ...
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε χωρίς να μας αντιληφθούν.
Νομίζουμε πως μπήκε εκεί.
- Τον ακολουθήσατε μέσα; - Περιμέναμε ενισχύσεις.
Εσείς πηγαίνετε από πίσω, εσείς απ'τα πλάγια.
Δεν έχει τίποτα εδώ, παιδιά.
- Θα πάω στην ταράτσα. - Εντάξει.
Πράκτορα Κλέιτον. Είσαι επίμονο κάθαρμα.
- Είσαι δύσκολο να σε βρεί κάποιος. - Γύρνα απ'την άλλη!
Πες τους να περιμένουν, και ότι σε λίγο θα βγείς.
Πες τους να μείνουν εκεί. Ότι βγαίνεις σε λίγο.
- Όλα εντάξει, βγαίνω. - Ελήφθη.
Έχουμε κάτι κοινό. Και ο δικός μου πατέρας είναι άνθρωπος του Θεού.
Ναι, λες και είμαστε αδέρφια.
Κάτσε!
Διάβασα την διδασκαλία του πατέρα σου. Ήταν ακέραιος άνθρωπος.
Εσύ πως πήρες τόσο λάθος δρόμο;
- Ο πατέρας σου ήταν ιερέας; - Ναι.
Τότε ξέρεις το Πάτερ ημών... Πες το.
Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς, αγιασθήτω το όνομα σου...
Έφυγε. Έχουμε ανθρώπους που τον ψάχνουν παντού.
Τα υπόγεια τούνελ διατρέχουν 5 οικοδομικά τετράγωνα.
Γνωρίζει το μέρος. Εκεί έμενε.
Λίγα μέτρα μετά την Ράντολφ... Είναι στο φάκελο του. Δεν το σκέφτηκα.
- Αναρωτιέμαι γιατί σε άφησε να ζήσεις. - Γιατί δεν τον έδειρα, όπως εσύ.
Κάρτερ, τρελάθηκες. Μ'ακολουθείς; Έχω ραντεβού... έχω ραντεβού, Κάρτερ.
Σπρώξε με, σπρώξε με!
Πάμε!
- Τι έγινε; Ποιος ήταν αυτός; - Μπάτσος ήταν.
Πήγα να δω μια γυναίκα, παλιά μου φιλενάδα...
Την παρακολουθούσαν και πήραν κι εμένα χαμπάρι.
Δεν ήξερα καν ότι είναι εκεί, μέχρι που έφτασα στο...
Πρέπει να φύγουμε απ'τη χώρα, απόψε.
Έκανα επαφή με 30 μόνο απ'τους βομβιστές.
Να εύχεσαι να είναι αρκετοί.
Και όταν δούμε τον Φαρίντ, άσε να μιλήσω εγώ.
Βάλε τη ζώνη σου.
Είναι το αμάξι που κλάπηκε πρόσφατα. Οι πυροβολισμοί προήλθαν απο'δω.
- Το πτώμα είναι απο'δω. - Είπες ότι είχε ομοσπονδιακή ταυτότητα;
Ναι, συνεργάτης των μυστικών υπηρεσιών.
ΛΙΜΑΝΙ HOPE, ΛΙΜΝΗ ΟΝΤΑΡΙΟ ΚΑΝΑΔΑΣ
- Ο Θεός μαζι σου, αδερφέ Φαρίντ. - Και μαζί σου, αδερφέ.
- Το ταξίδι καλό; - Είχαμε πρόβλημα...
Ο Σαμίρ έκανε ένα μικρό λάθος.
- Πήγε να δει μια γυναίκα... - Δεν μπορεί να μιλήσει;
Το σημαντικό είναι πως ολοκλήρωσε επιτυχώς την αποστολή του.
Το σημαντικό είναι πως η γυναίκα συνεργαζόταν με τους ομοσπονδιακούς.
- Όχι, λυπάμαι αλλά κάνεις λάθος, αδερφέ. - Δεν κάνω λάθος.
- Έχουμε πηγή μέσα στο FBI. - Τότε η πηγή σας κάνει λάθος.
Δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο. Την γνωρίζω για χρόνια.
Θα συνοδεύσεις τον Σαμίρ στο δωμάτιο του, σε παρακαλώ;
Πρέπει να συζητήσουμε λίγο μόνοι με τον Ομάρ.
Είναι σημαντικό στέλεχος της αποστολής μας, Φαρίντ.
Ναι, αλλά πηγαίνοντας να δει την γυναίκα, μας έβαλε σε κίνδυνο.
- Ποιος από μας δεν παραστράτησε; - Δεν είναι αυτό το θέμα, Ομάρ.
Είναι θέμα ασφάλειας.
Παραμέρισε για λίγο την φιλία σας αδερφέ μου, και σκέψου...
Σκέψου λογικά.
Και αν το έκανε επίτηδες;
Δυστυχώς οι πράξεις του μας άφησαν αμφιβολίες.
Αυτό τι σημαίνει;
Εξαλείφουμε όλες τις αμφιβολίες.
Η MI5 ανέκτησε τμήματα ενός δίσκου, από ένα κρησφύγετο του Ναθίρ, στο Λονδίνο.
Ένα απ'αυτά αναφέρεται στην επιχείρηση "Ρισάλ Σούκα αλ Χίμπα".
- Που το'χω ξανακούσει αυτό; - Στην τηλεφωνική μας υποκλοπή.
Υποκλέψατε μόνο ένα τμήμα της κωδικής ονομασίας.
Η ημερομηνία της επίθεσης αναφέρεται στο πλήρες όνομα... Λέιλα;
"Ρασάλα" σημαίνει όνομα, "Σούκα" σημαίνει ευχαριστώ...
...και "αλ Χίμπα" σημαίνει δώρο.
Κυριολεκτικά μεταφρασμένο σημαίνει, "Ευχαριστήριο μήνυμα για το δώρο".
- Ημέρα Ευχαριστιών. - Ακριβώς, τότε θα χτυπήσουν. Σε 2 μέρες.
Ο στόχος;
Βρέθηκαν ίχνη Σέμτεξ στο εγκαταλελλειμμένο αμάξι στο Σικάγο...
...το οποίο αγοράσθηκε στην Καλιφόρνια, πριν 1 μήνα.
Θα μπορούσε να έχει μοιράσει βόμβες σε όλη τη χώρα.
Θα αυξήσουμε το επίπεδο συναγερμού.
Διπλασιάστε την φύλαξη σε γέφυρες, αεροδρόμια και στον Λευκό Οίκο.
Θα πρότεινα επίσης να βάλουμε τον Χορν στη λίστα των πιο καταζητούμενων.
Σκότωσε έναν καλό άνθρωπο, οπότε κανείς δεν θα έχει αντίρρηση.
- Μ'άφησες να κερδίσω. - Όχι... τ'ορκίζομαι.
- Έχεις γίνει καλύτερος, φίλε μου. - Μη μου λες μαλακίες.
Με νίκησες αρκετές φορές, ώστε γνωρίζω πότε μ'αφήνεις.
Ο Φαρίντ πήρε την απόφαση του.
- Λυπάμαι. - Δεν φταίς εσύ. Εγώ το προκάλεσα.
Μόλις την γνώρισα...
Έχω κοπέλα στο Παρίσι, Σαμίρ. Πανέμορφη...
Νομίζει πως είμαι μουσικός παραγωγός.
Είναι αλήθεια αυτό που λένε. Δεν είναι ο πόλεμος η αληθινή Τζιχάντ.
Να ξεπεράσεις την επιθυμία... Αυτό είναι η μεγάλη Τζιχάντ.
Αυτό κάναμε εμείς;
- Αναρωτήθηκες ποτέ γιαυτό; - Μερικές φορές.
Αλλά ο Ναθίρ είναι ο ηγέτης και είναι καθήκον μου ν'ακολουθώ.
Ας προσευχηθούμε.
Μόλις πήραμε νέα απ'την πηγή μας στην Ουάσινγκτον.
- Είσαι στη λίστα των πιο καταζητούμενων. - Τι είναι αυτό, τι σημαίνει;
Σημαίνει πως σου χρωστάω μια συγγνώμη, Σαμίρ.
Η Αμερικάνικη κυβέρνηση σε έχει επικηρύξει.
- Σε θέλουν νεκρό. - Δόξα τον Αλλάχ.
Το σύστημα είναι πολύ αργό.
Πρέπει να ξεκινήσουμε για να φτάσουμε απόψε στο Χάλιφαξ.
Θα μας ψάχνουν όλοι μετά την αυριανή μέρα.
Θα είμαστε στη μέση του ωκεανού, μέχρι τότε.
- Ο υπολογιστής κόλλησε. - Τι;
- Πρέπει να κάνω επανεκκίνηση. - Τι σημαίνει αυτό;
- Θα φέρω καφέ. - Κάτσε, θα φέρω εγώ.
Σιγουρέψου ότι οι αριθμοί θα είναι απόλυτα σωστοί.
Θέλω να είναι όλοι στον δρόμο την ίδια ώρα.
- Αυτό ήταν. - Τελείωσες;
Ο Ναθίρ φεύγει αύριο απ'το Χάλιφαξ.
Ξέρω ότι είμαι στη λίστα των πιο καταζητούμενων.
Σαμίρ; Και οι βόμβες; Που είναι;
Μήνυμα δεν παραδόθηκε
ΧΑΛΙΦΑΞ, ΝΕΑ ΣΚΩΤΙΑ
Πλάκα μου κάνεις.
Οι ΗΠΑ πρόκειται να δεχθούν επίθεση και εμείς ήρθαμε στον Καναδά.
- Έχετε μήνυμα. - Τι έγινε;
Οι φάκελοι αυτών που σκοτώθηκαν στην επίθεση στη Νις.
Ήταν υπάλληλοι του Προξενείου.
Μια στιγμή...
- Είχαν ψεύτικες ταυτότητες; - Ναι.
Μόνο αυτά τα 5 είναι προγραμ- ματισμένα ν'αναχωρήσουν σήμερα.
Όλα πηγαίνουν σε αμερικάνικα λιμάνια, εκτός απ'αυτό...
- Τάνκερ με σημαία Υεμένης. - Υεμένης;
Αυτό πρέπει να'ναι.
Πρέπει να έχουμε επίσημο αίτημα απ'το αρχηγείο του FBI.
Αν πάμε μέσω της επίσημης οδού, θα χάσουμε πολύτιμο χρόνο.
Οι τελωνειακοί μπορούν να ψάξουν οποιοδήποτε πλοίο...
...αν πιστεύουν πως μεταφέρει ναρκωτικά, σωστά;
- Έχεις καθόλου φίλους εκεί; - Θα μάθουμε σύντομα.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Σαμίρ.
Θα είναι μια μεγάλη μέρα.
Είναι σχεδόν ώρα.
Στους Αμερικάνους αρέσει να υπερηφανεύονται για το πως...
...η κυβέρνηση τους εκπροσωπεί τον λαό.
Τότε πρέπει να αποδεχθούν πως κάθε Αμερικάνος...
...φέρει ίση ευθύνη για τα εγκλήματα της κυβέρνησης του.
- Κανείς δεν είναι αθώος. - Σύντομα φεύγουμε, Αμίρ.
Καλύτερα να μείνετε κάτω απ'το κατάστρωμα για λίγο.
Τι έπαθες;
Έχω λίγη ναυτία. Καλύτερα να πάρω λίγο αέρα.
- Είσαι υπεύθυνος ασφάλειας, αδερφέ; - Μάλιστα, κύριε.
Και πόσοι φυλάνε συνολικά αυτό το δωμάτιο;
Νομίζω ότι μας παραπλανεί.
Υπάρχει ακόμα ένα πλοίο που φεύγει για τα διεθνή ύδατα.
- Ένα μεταγωγικό για Μασσαλία. - Ποιο είναι;
Σαμίρ;
Νομίζω πως έχεις...
Μην πυροβολείς! Άκουσε με!
- Σαμίρ, τι συμβαίνει; - Δεν κυνηγάω εσένα, Ομάρ.
- Είσαι προδότης! - Όχι, ο Ναθίρ ήταν προδότης...
Ο Φαρίντ ήταν προδότης. Πρόδωσαν το Ισλάμ!
Δεν θέλω να σ'ακούσω. Θα σε σκοτώσω, Σαμίρ!
Δεν έχει σημασία. Πέθανα απ'τη στιγμή που ανέβηκα στο πλοίο.
- Αλλά έπρεπε να τους σταματήσω... - Για ποιο πράγμα μιλάς;
Τίποτα δεν σταμάτησες!
Οι βόμβες στα λεωφορεία θα εκραγούν.
Τι συμβαίνει;
Τις έβαλα όλες στο ίδιο λεωφορείο.
Όχι, δεν είναι δυνατόν. Σε είδα να τους δίνεις τις βόμβες.
- Είδα τα email. - Τα άλλαξα τα email, Ομάρ.
Τελείωσε.
Σε εμπιστεύτηκα. Νόμιζα πως ήσουν αδερφός μου.
Είμαι αδερφός σου...
Σε χρησιμοποίησαν, Όμαρ. Όπως και μένα, όλοι τους.
Μας χρησιμοποίησαν για την πίστη μας.
- Ρίξε το όπλο σου! - Όμαρ!
Μην πυροβολείτε.
Σαμίρ, που είναι ο Ναθίρ;
Κρατήσου, Σαμίρ. Καλέστε ένα ασθενοφόρο.
Πάμε μια βόλτα, να μιλήσουμε;
Μπορούμε να μιλήσουμε εδώ.
Χαίρομαι που σε βλέπω καλά. Δεν ήξερα αν θα τα καταφέρεις.
- Ο ώμος πως είναι; - Θα ζήσω.
Μάλλον κανείς δεν σ'το είπε, αλλά η χώρα σου χρωστάει πολλά.
Ήρθες μέχρι εδώ, μόνο για να μου πείς αυτό;
Έλα τώρα, Κλέιτον, έχω να πάω κάπου, τι θες;
Σου καθάρισα τον φάκελο... Τα πάντα.
Την επίθεση στην Γαλλία, το λεωφορείο... όλα.
Ουσιαστικά είσαι ελεύθερος, αλλά υπάρχουν πολλά που μπορείς να κάνεις.
Είμαι ελεύθερος; Δεν αισθάνομαι σαν ελεύθερος, Κλέιτον.
Νομίζεις ότι πατάς ένα κουμπί και τελειώνουν όλα;
Πήρα αποφάσεις για ζωές αθώων, και πρέπει να ζήσω μ'αυτό.
Το καταλαβαίνω.
Αλλά και οι δυο ξέρουμε πως ο πόλεμος δεν τελείωσε.
Το Κοράνι λέει πως αν σκοτώσεις έναν αθώο...
...είναι σαν να σκοτώνεις όλη την ανθρωπότητα.
Λέει επίσης πως αν σώσεις μια ζωή, τις σώζεις όλες.
Είσαι ήρωας, Σαμίρ.
Πες με όπως θες... αλλά τελείωσα.
Ξέρουμε πως να βρούμε ο ένας τον άλλο.
Έτσι πρέπει να αρχίζεις την συζήτηση.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ EDiT / ResYncH
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ G EDiT / ResYncH By N
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GR EDiT / ResYncH By N3
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GRE EDiT / ResYncH By N3k
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GREC EDiT / ResYncH By N3kr
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GRECO EDiT / ResYncH By N3krA
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GRECO7 EDiT / ResYncH By N3krA
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GRECO77 EDiT / ResYncH By N3krA
[GMTeam]